JAPON :L'ART DU HAIKU ABHORRE L'EXPRESSION DIRECTE DU SENTIMENT

L'ÂME JAPONAISE DANS TOUTE SA PUDEUR  : LE HAIKU - PETIT POÈME EN DIX-SEPT SYLLABES ET TROIS LIGNES..

L'art du haiku  abhorre l'expression directe du sentiment .Voici un poème de SÖSEKI l'un des  Maîtres haikus - q'il cite comme "le paroxysme du chagrin en dix-sept syllabes "...

jugez-en :

         " Que la tombe aussi remue

            N'entends-tu pas mes pleurs

            Que porte le vent d'automne  "   

SOIT EN LANGUE JAPONAISE  : " TSUKA MO UGOKE / WAGA NAKU KOE WA / AKI NO KAZE "

Notre culture est à l'opposé de cette retenue dont le propre n'est pas de manifester la violence des sentiments --surtout dans dix-sept syllabes --

J'ai placé un article sur ce sujet,dans mon blog VIE ETERNELLE (  contient plus de 500 articles )

 http://vie-eternelle-jpauzin.blogspot.com/

L'étude de cet art poétique - en cette période critique du JAPON - peut nous aider à comprendre cette " maîtrise " qui semble tellement surprendre  les medias occidentaux et leurs présentateurs.   Il ne s'agit pas,à proprement parler,d'une maîtrise,mais d'une "culture" - que traduit parfaitement cet art du haiku.

LECTURE ET CONTACT RECOMMANDÉS POUR LE HAIKU

  SÔSEKI  - HAIKUS - traduction de Elisabeth Suetsugu

ÉDITIONS PHILIPPE PICQUIER -- MAS DU VERT B.P. 20150 ARLES CEDEX   

LE BLOG DE PAUZIN PATRIARCHE DU WEB 

et VIE ETERNELLE  http://-jpauzin.blogspot.com/

et JEAN PAUZIN ROMANTIC sur Ipernity

http://www.ipernity.com/hom/166537

voir aussi Facebook et Twitter -